ما بچه های این زمانه ایم
و عصر، عصر سیاست است
همه‌ی امور روزانه، امور شبانه
چه مال تو باشد چه مال ما یا شما
امور سیاسی اند
چه بخواهی چه نخواهی
ژن‌هایت سابقه ی سیاسی دارند
پوستت ته‌رنگِ سیاسی دارد
چشم‌هایت جنبه ی سیاسی دارند
هر چه می‌گویی بازتاب سیاسی دارد
سکوتت چه بخواهی چه نخواهی
سیاسی تعبیر می شود
حتی هنگامی که از باغ و جنگل می‌گذری
گام‌های سیاسی برمی داری
روی خاک سیاسی
شعرِ غیرسیاسی نیز سیاسی ست
و در بالا ماهی می‌درخشد
که دیگر ماه نیست
بودن یا نبودن، سوال این است
سوال چیست، عزیزم بگو.
سوالِ سیاسی است
حتی لازم نیست انسان باشی
تا بر اهمیت سیاسی ات افزوده شود
کافی ست نفت باشی، علوفه یا مواد بازیافتی…
یا حتی میز مذاکراتی که شکل آن
ماه‌هاست مورد جنگ و جدال است:
پشت کدام میز درباره ی زندگی و مرگ باید مذاکره کرد
میز گرد یا میز مربع.
در این اثنا
آدمها گم می‌شدند
جانوران می‌مردند
خانه ها می‌سوختند
و مزارع بایر می‌شدند
مثل زمانهای قدیم که کمتر سیاسی بودند.
از : ویسواوا شیمبورسکا
ترجمه از : مارک اسموژنسکی، شهرام شیدایی، چوکا چاد
- محبوبترين
- اتفاقی
- نظرات
-
۱۷۷۹
روز میلاد من است آمدهام دست کشم به سر ...10981 بازدید - ۲ ديدگاه - ۱۸۷۶
آنقدر غرق شد درون خودش، ساعت انتظار یادش ...10174 بازدید - ۳ ديدگاه - کانون ادبی زمستان
کانون ادبی زمستان تقدیم می کند: جلسه نقد و ...8509 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۷۶۳
چه استراحت خوبی است در جوار خودم خودم برای ...8179 بازدید - ۱۲ ديدگاه
۱۷۷۹
کانون ادبی زمستان- ۳۶۱
در این شهر بزرگ یاس آلود مذبوحانه، مرگ را به ...721 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۰۲۸
با گیاه ِ بیابان ام خویشی و پیوندی نیست خود ...2564 بازدید - بدون ديدگاه - ۹۵۹
نمی دانم ... من هرگز طبیعی دان خوبی نبودم ...834 بازدید - بدون ديدگاه - بازی در زمین شعر – اندرباب ملاک انتخاب مجموعه شعر (۲)
اندرباب ملاک انتخاب مجموعه شعر (قسمت دوم) لیلا کردبچه - بحث بر ...893 بازدید - بدون ديدگاه
بازی در زمین شعر – اندرباب ملاک انتخاب مجموعه شعر (۲)
تبليغات
