خوب شد که آمدی ــ زن گفت.
شنیدی که هواپیما پنج شنبه سقوط کرد؟
خب آنها به دنبالم آمدند
برای همین.
می گوین که او هم در فهرست مسافران بود.
خب که چه؟ شاید نظرش را تغییر داده.
قرصهایی به من دادند تا غش نکنم.
بعد کسی را نشانم دادند که نمی شناختم.
سراپا سوخته بود، به جز یک دستش.
تکه ای پیراهن، ساعت، حلقه ی ازدواج.
برافروختم، مطمئناً او نیست!
او با من اینکار را نمی کرد که به این شکل درآید.
فروشگاه ها پر از آن پیراهن ها
و این ساعت معمولی است.
و نام ما درونِ حلقه،
نام هایی رایج است.
خوب شد که آمدی.
کنارم بنشین.
باید پنج شنبه می آمد.
و تا آخر سال پنج شنبه های زیادی را در پیش داریم.
کتری چای را روشن خواهم کرد.
موهایم را خواهم شست، و دیگر چه،
تلاش می کنم از این کابوسها بیدار شوم.
خوب شد آمدی،
آنجا سرد بود
او در کیسه خواب پلاستیکی…
منظورم، همان مرد بدبخت است.
پنج شنبه را روشن خواهم کرد، چای را می شویم،
چون نام هایمان رایج است.
از : ویسواوا شیمبورسکا
ترجمه از : بهمن طالبی نژاد، آنا مارچینوفسکا
- محبوبترين
- اتفاقی
- نظرات
-
۱۷۷۹
روز میلاد من است آمدهام دست کشم به سر ...10979 بازدید - ۲ ديدگاه - ۱۸۷۶
آنقدر غرق شد درون خودش، ساعت انتظار یادش ...10174 بازدید - ۳ ديدگاه - کانون ادبی زمستان
کانون ادبی زمستان تقدیم می کند: جلسه نقد و ...8507 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۷۶۳
چه استراحت خوبی است در جوار خودم خودم برای ...8179 بازدید - ۱۲ ديدگاه
کانون ادبی زمستان- جلسه “پایتخت شعر”
مراسم شعر خوانی شاعران نامی کشور در جلسه ...1303 بازدید - بدون ديدگاه - ۹۱۸
راحت بخواب ای شهر ، آن دیوانه مرده ...1137 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۰۵۷
کودک این قرن هرشب در حصار خانه‌یی تنهاست پر ...1743 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۳۲۹
می چکد قطره قطره تدبیرم روی میز کثیف تحریرم لای ...862 بازدید - بدون ديدگاه
تبليغات
