تبلیغات:
امروز :دوشنبه ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳
زمان مهلت مانده
روزهایی سخت‌تر در پیش است.
زمان مهلت مانده، تباهی‌پذیر به هر دم
در افق شکل می‌بندد.
باید که بی‌درنگ بند کفش خویش ببندی و
تازی‌ها را به سگ‌دانی ِ کشت‌گاه بازگردانی.
زیرا که اندرونه‌ی ماهی
سرد گردیده در باد.
چراغ پیچک‌ها کورسوزنان می‌سوزد.
نگاه خیره‌ی تو کورمال کورمال می‌گردد میان ِ مه:
زمان مهلت مانده، تباهی‌پذیر به هر دم
در افق شکل می‌بندد.
در فراسو محبوب ِ تو فرو می‌رود به ژرفای ماسه‌ها.
فراز می‌شود گردِ گیسوان مواج‌اش.
می‌شکند درون واژه‌هاش
فرمان می‌راند که خاموش باش،
او را میرا می‌یابد و
مشتاق جدایی
از پی هر هم‌آغوشی.
به اطراف منگر.
ببند بندِ کفش‌های‌ات را.
دنبال کن تازی‌های شکاری را.
ماهی را به دریا بیفکن.
خاموش کن چراغ پیچک را!
روزهایی سخت‌تر در پیش است.
از : اینگه بورگ باخمن (Ingeborg Bachmann)
برچسب ها : اینگه بورگ باخمنشعر ترجمه
دیدگاه ها
تعداد دیدگاه ها : بدون دیدگاه
- محبوبترين
- اتفاقی
- نظرات
-
۱۷۷۹
روز میلاد من است آمدهام دست کشم به سر ...10981 بازدید - ۲ ديدگاه - ۱۸۷۶
آنقدر غرق شد درون خودش، ساعت انتظار یادش ...10174 بازدید - ۳ ديدگاه - کانون ادبی زمستان
کانون ادبی زمستان تقدیم می کند: جلسه نقد و ...8509 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۷۶۳
چه استراحت خوبی است در جوار خودم خودم برای ...8179 بازدید - ۱۲ ديدگاه
کانون ادبی زمستان- ۱۴۴۲
بیا و پرکن از اندوه استکان مرا بیا و ...943 بازدید - بدون ديدگاه - ۹۹۴
لیلا دوباره قسمت ابن السلام شد عشق بزرگم آه ...1036 بازدید - بدون ديدگاه - ۴۱۶
او رفته است دلتنگی حادثه ای ست که پشت تمام چراغ ...561 بازدید - بدون ديدگاه - ۸۱۳
تا در آیینه پدیدار آیی عمری دراز در آن ...983 بازدید - بدون ديدگاه
تبليغات
