فرناندو پسوآ - اگر کسی روزی بر در تو کوبد و ترا بگوید که از من خبر آورده

امروز :دوشنبه ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳

۷۵۲

اگر کسی روزی بر در تو کوبد

و ترا بگوید که از من خبر آورده

مبادا باورش کنی یا گمان بری که او

خود منم

آخر به در کوفتن با نازکاری من

هموار نیست

حتی در اگر آن در ناپیدای

آسمان باشد.

اما تو اگر ناگاهی

بی آنکه بشنوی بر در بکوند

سوی در آیی ، در بُگشایی

و کسی به انتظار ایستاده ببینی

که انگاری بیم به درکوفتنش هست

کمی درنگ کن.

آن هم منم

و هم آن که از من خبر آورده

و هم خیل همرکابان من در فخرکردنم

به آنچه

نومیدی سازد

و آنچه

نومید می سازد

در برای آنی باز کن

که بر در نمی کوبد.

از : فرناندو پسوآ

ترجمه از : علی ثباتی

مطالب بیشتر:

<< مطلب قبلی مطلب بعدی >>

دیدگاه ها

تعداد دیدگاه ها : بدون دیدگاه