همیشه کسی در اتاق کناری هست
که کنار دیوار فال‌گوش می‌ایستد.
همیشه کسانی در اتاق کناری هستند
کسانی در حیرت این‌که شما آن‌جا بدون آن‌ها
چه می‌کنید.
همیشه کسی در اتاق کناری هست
کسی که فکر می‌کند شما به کس دیگری فکر می‌کنید
یا کسی که فکر می‌کند برای شما هیچ‌کس اهمیت ندارد
به‌جز خودتان در آن اتاق دیگر.
همیشه کسانی در اتاق کناری هستند
کسانی که دیگر برای‌شان مهم نیستید
به‌همان اندازه که قبلن برای‌شان مهم بودید.
همیشه کسی در اتاق کناری هست
کسی که عصبی می‌شود وقتی شما چیزی را پرت می‌کنید
یا کسی که از سرفه‌کردن شما ناراحت می‌شود.
همیشه کسی در اتاق کناری هست
که وانمود می‌کند
درحال خواندن کتاب است.
همیشه کسی در اتاق کناری هست
که برای ساعت‌ها با تلفن حرف می‌زند.
همیشه کسی در اتاق کناری هست
و شما کاملن به‌خاطر نمی‌آورید، کیست
و شگفت‌زده می‌شوید وقتی او سروصدایی می‌کند
و یا از پله‌ها پایین می‌رود برای رفتن به دست‌شویی.
اما همیشه هم کسی در اتاق کناری نیست
چون گاهی اتاق دیگری در کار نیست
و اگر اتاق دیگری نباشد
گاهی اصلن کس دیگری در کار نیست.
از : چارلز بوکفسکی
ترجمه از : حسام ولیدی
- محبوبترين
- اتفاقی
- نظرات
-
۱۷۷۹
روز میلاد من است آمدهام دست کشم به سر ...10944 بازدید - ۲ ديدگاه - ۱۸۷۶
آنقدر غرق شد درون خودش، ساعت انتظار یادش ...10153 بازدید - ۳ ديدگاه - کانون ادبی زمستان
کانون ادبی زمستان تقدیم می کند: جلسه نقد و ...8444 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۷۶۳
چه استراحت خوبی است در جوار خودم خودم برای ...8148 بازدید - ۱۲ ديدگاه
کانون ادبی زمستان- ۱۵۵۰
یک گریبان نیست کز بیداد آن مه، پاره ...576 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۵۰۹
اگر مرا دوست نداشته باشی دراز می‌کشم و می‌میرم مرگ ...688 بازدید - بدون ديدگاه - ۱۵۴۰
یک بوسه که از باغ تو چینند به ...1760 بازدید - بدون ديدگاه - ۸۹۱
نه ما نه باد نه دریا هیچ کداممان به فرمان ایست نایستادیم ما ...595 بازدید - بدون ديدگاه
تبليغات
